Пастор д-р Отто Вендель

Проповеди mp3, семинары, библейские беседы

Мостостроитель

| Нет комментариев

Александр, 20.12.2012
Здравствуйте! Большое спасибо за Ваши беседы. По последне из них у меня вопрос. Вы говорите, что в послании к Евреям 8 гл. стоит слово «мостостроитель» я посмотрел в НЗ на греческом языка с русским подстрочным переводом, там стоит слово érxiepea, поясните пожалуйста. Спасибо!

Уважаемый Александр, с удовольствием отвечаю. Словом PONTIFEX = МОСТОСТРОИТЕЛЬ переведено упомянутое Вами греческое слово на латинский язык, государственный язык Римской Империи, на котором в те времена говорило большинсто граждан современников автора послания к Евреям.
Вот несколько примеров:
— Евр. 2:17 Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis PONTIFEX ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.

— Евр. 3:1 Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et PONTIFICEM confessionis nostræ Jesum…

— Евр. 4:15 Non enim habemus PONTIFICEM qui non possit compati infirmitatibus nostris : tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.

— Евр. 5:10 appellatus a Deo PONTIFEX juxta ordinem Melchisedech.

— Евр. 6:20 ubi præcursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech PONTIFEX factus in æternum.

— Евр. 7:26 Talis enim decebat ut nobis esset PONTIFEX, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus:

— Евр. 8:1 Capitulum autem super ea quæ dicuntur: Talem habemus PONTIFICEM, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in cælis,

Как показано выше, в латинской Вульгате, слово, используемое в Послании к Евреям и переводимое как первосвященник, использовалось в Ветхом Завете для обозначения первосвященнического служения в Иерусалимском храме и используется в Новом Завете автором послания к Евреям для обозначения первосвященникого служения Господа нашего Иисуса Христа и переводилось на латинский язык словом PONTIFEX = МОСТОСТРОИТЕЛЬ.

Спасибо за интерес и Божьих Вам, Брат Александр, благословений!

comments powered by HyperComments